Il y a 3 écritures japonaises : Hiragana, Katakana et Kanji. Les phrases japonaises contient Hiragana, Katakana et Kanji, tous les trois.
Hiragana est employé pour les terminaisons des verbes et des particules grammaticales.
Katakana est employé pour la transcription des mots empruntés aux langues étrangères (sauf le chinois), à savoir les noms de pays, les noms de personnes, etc.
Hiragana et Katakana, tous les deux sont des réprésentations phonetiques du son, réprésentant exactement les mêmes ensembles de sons.
Kanji, qui est un ensemble des caractères chinois (appelés sinogrammes), est employé pour les noms et les radicaux des verbes.
L'écriture Hiragana a une écriture Kanji équivalent (sauf les terminaisons des verbes et les particules).
L'écriture Katakana n'a pas d'écriture Kanji équivalente.
Considérant que Hiragana et Katakana sont des représentations phonétiques du son, Kanji exprime des sons ainsi que des significations.
Une phrase japonaise peut être écrite en Hiragana et Katakana (sans Kanji).
Romaji (lettres romaines) est tout simplement la translittération du japonais en écriture latine. Romaji est parfois employé pour la convenance des étrangers, principalement aux gares et sur les enseignes.
Les voyellesā,ī, ū,ē signifient un accent, et sont aussi écrites donc comme aa, ii, uu et ee. ex. īe = iie
La voyelle ō devient ou. et nonoo. ex. gakkō = gakkou
En Katakana, les accents sur les voyelles (voyelles longues) signifie un son prolongé exprimé comme ー. ex.nōto (cahier), est écrit en Katakana comme : ノート
Exemple. La phrase 'Karina a une douleur à l'estomac.' est écrite en
Japonais Romaji : Karina san wa onaka ga itai desui. ;
Japonais traditionnel (Hiragana, Katakana et Kanji) : カリナさんはお腹が痛いです。 où Kanji = 腹 (ona), 痛(ita) ; Katakana = カリナ(Karina) et le reste est Hiragana.
Japonais Hiragana et Katakana (sans Kanji) : カリナさんはおなかがいたいです。 Remarquez - Les Kanjis dans la phrase en Japonais traditionnel, 腹 et 痛 sont remplacés par l'équivalent en hiragana respectivement おな et いた.
Noter : 'San' est suffixé à un nom personnel et c'est l'équivalent de Monsieur, Madame et Mademoiselle.
は(ha) est lu (wa) seulement quand il est employé comme la particule attachée au nom ou le sujet d'une phrase. En d'autres mots, on écrit はnonわ pour la particule wa. は(wa) vient toujours après le sujet. Dans l'exemple ci-dessus, は(wa) vient après le sujet, Karina san カリナさ.
Kanji est parfois écrit en combinaison avec Hiragana. Dans l'exemple ci-dessus, onaka (estomac) est écrit en Kanji comme お腹が et en Hiragana comme おなか De même, itai (douleur) est écrit en Kanji comme 痛いet en Hiragana comme いたい.
Revers Quiz
En savoir plus 
