| |
Japonais (Nihongo) |
Français (Furansugo) |
| |
Asa
|
Matin
|
| Mr. Ichida (Ichida san): |
Ohayō gozaimasu.
|
Bonjour.
|
| Serveur (Ueitā): |
Ohayō gozaimasu Ichida san. Kesa nani o asa gohan ni tabetai desu ka?
|
Bonjour, M. Ichida. Qu'est-ce que voudriez-vous pour le petit déjeuner ce matin?
|
| Mr. Ichida (Ichida san): |
Watashi wa tamagoyaki to sōsēji mo pankēki to hachimitsu, onegai shimasu.
|
Je voudrais œufs sur le plat avec des saucisses et des crêpes avec du miel, s'il vous plaît.
|
|
Serveur (Ueitā):
|
Nani o nomitai desu ka, kōhī soretomo ocha?
|
Souhaitez-vous de boire du café ou de thé, monsieur?
|
| Mr. Ichida (Ichida san): |
Hmm..orenji jūsu o ippai nomitai desu. Dōmo.
|
Hmm...Je voudrais boire une verre de jus d'orange. Merci.
|
Mr. Ichida (Ichida san):
|
Etto, watashi wa toropikarufurūtsu tabetai desu. Dōmo arigatō gozaimasu.
|
Ah, je voudrais des fruits tropicaux aussi. Merci beaucoup.
|
| |
Gogo
|
Après-midi
|
| Mrs. Keiko (Keiko san): |
Konnichiwa.
|
Bon Après-midi.
|
| Serveur (Ueitā): |
Konnichiwa, Keiko san. Kyō no gogo ranchi ni nani o tabetai desu ka?
|
Bon Après-midi, mme. Keiko. Qu'est-ce voulez-vous manger pour le déjeuner cet après-midi?
|
| Mrs. Keiko (Keiko san): |
Kyō no osusume wa nan desu ka?
|
Quelle est la recommandation du jour?
|
| Serveur (Ueitā): |
Tenpura teishoku, gyūdon, yaki zakana mo hamusarada desu.
|
C'est le repas fixe tempura, du poisson grillé et de la salade au jambon, madame.
|
| Mrs. Keiko (Keiko san): |
Sugoi! Watashi wa tenpura teishoku, yaki zakana mo yasai ni nimono to atsui misoshiru, onegai shimasu.
|
Super! Je voudrais le déjeuner tempura, du poisson grillé, des légumes cuits et de la soupe miso chaude, s'il vous plaît.
|
| Serveur (Ueitā): |
Nanika o nomitai desu ka, Keiko san?
|
Quelque chose pour boire, madame Keiko?
|
| Mrs. Keiko (Keiko san): |
Ee, kōcha o ippai. Ano... watashi wa aisu kurīmu mo, onegai shimasu.
|
Oui, une tasse de thé noir. Alors...je voudrais aussi de la crème glacée, s'il vous plaît.
|
Serveur (Ueitā):
|
Hai, korede ranchi. Dōzo go yokkuri Keiko san.
|
Voilà votre déjeuner. Prenez votre temps s'il vous plaît, mme Keiko.
|
| Mrs. Keiko (Keiko san): |
Hai, ī desu. Dōmo arigatō.
|
Oui, c'est bon. Merci beaucoup.
|
| |
Ban
|
Soir
|
|
Mr Sato
(Sato san):
|
Konbanwa
|
Bonne soirée.
|
| Serveur (Ueitā): |
Irasshaimase, Sato san. Konban wa ogenki desu ka?
|
Bienvenue, M. Sato. Comment allez-vous ce soir? .
|
|
Mr Sato
(Sato san) :
|
Ano...sonnani warukunai desu. Menyū o kudasai.
|
Alors...pas mal. La carte s'il vous plaît.
|
| Serveur (Ueitā): |
Ī desu yo. Menyū de gozaimasu.
|
Bien sûr. Voici la carte.
|
| Serveur (Ueitā): |
Shokuzenshu ni nani o suki desu ka, nihonshu soretomo wain wa?
|
Que voudriez-vous pour un apéritif, le saké ou le vin?
|
|
Mr. Sato
(Sato san):
|
Hai, watashi wa supākuringi wain to otsumami, onegai shimasu.
|
Oui. Du vin mousseux avec des craquelins, s'il vous plaît.
|
| Serveur (Ueitā): |
Hai. Yūshoku no gochūmon wa?
|
Bien sûr. Votre commande pour le dîner s'il vous plaît?
|
|
Mr. Sato
(Sato san):
|
Hai hai, watashi wa gyūdon, ton katsu to soba mo sushi ī desu. Arigatō.
|
Oui oui, je voudrais du riz avec du bœuf, de l'escalope de porc avec des nouilles et du sushi. Merci.
|
| Serveur (Ueitā): |
Dezāto wa, Sato san?
|
Le dessert, monsieur Sato?
|
|
Mr. Sato
(Sato san):
|
Hmm… chokorēto pafe onegai shimasu.
|
Hmm .. c'est le parfait au chocolat, s'il vous plaît.
|
| Mr. Sato (Sato san): |
Sumimasen ga, ohashi de gohan o tabetai desu, onegai shimasu.
|
Excusez-mois, je voudrais prendre le repas avec des baguettes, s'il vous plaît.
|
|
Serveur (Ueitā):
|
Ī desu yo! Shōshō omachi kudasai
|
Certainement, monsieur! Je reviens tout de suite.
|
| Serveur (Ueitā): |
Okuchini ayeba yorushīn desu ga, Sato san.
|
J'espère que vous avez aimé votre dîner, monsieur Sato.
|
|
Mr. Sato
(Sato san):
|
Hai, gochisōsama deshita. Dezāto wa totemo oishī katta deshita!
|
C'était super. Le dessert était très délicieux!
|
Serveur (Ueitā):
|
Dōmo arigatō. Hohani hoshī mono arimasu ka?
|
Merci, monsieur. Souhaitez-vous autre chose?
|
|
Mr. Sato
(Sato san):
|
Īe, daijyobu desu. Okaikei onegai shimasu.
|
Non, ça va. Puis-je avoir l'addition s'il vous plaît?
|
Serveur (Ueitā):
|
Hai, korede.
|
Oui. Voilà.
|
Serveur (Ueitā):
|
Dōmo arigatō gozaimashita, Sato san. Oyasumi nasai. Matane.
|
Merci, M. Sato. Bonne nuit. A la prochaine.
|
|
Mr. Sato
(Sato san):
|
Dōmo arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai.
|
Merci beaucoup. Bonne nuit.
|
