| LA PARABOLE DU GRAND SOUPER / FESTIN (LUC 14:12-24) | THE PARABLE OF THE GREAT BANQUET (LUKE 14:12-24) AMERICAN BIBLE |
| Luc 14:12 - Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille. | Luke 14:12 - Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee. |
| Luc 14:13 - Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles. | Luke 14:13 - But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind: |
| Luc 14:14 - Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes. | Luke 14:14 - And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just. |
| Luc 14:15 - Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu! | Luke 14:15 - And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God. |
| Luc 14:16 - Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens. | Luke 14:16 - Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many: |
| Luc 14:17 - A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt. | Luke 14:17 - And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready. |
| Luc 14:18 - Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie. | Luke 14:18 - And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. |
| Luc 14:19 - Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie. | Luke 14:19 - And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused. |
| Luc 14:20 - Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller. | Luke 14:20 - And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come. |
| Luc 14:21 - Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. | Luke 14:21 - So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind. |
| Luc 14:22 - Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place. | Luke 14:22 - And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room. |
| Luc 14:23 - Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie. | Luke 14:23 - And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. |
| Luc 14:24 - Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper. | Luke 14:24 - For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper. |
