FR.Syvum Page D'Accueil

Page D'Accueil > Quizz > Apprendre Japonais > Apprendre Parler Japonais > Print Preview

Conversation Japonaise Leçon 4

Repas (Gohan)

Apprendre Parler Japonais: Enseignez-vous le Japonlais avec leçons d'auto apprentissage

Index Apprendre Parler Japonais

Etudier la conversation ci-dessous et testez-vous. Essayer des exercices sur cette leçon
Quiz Conversation Français - Japonais ou Quiz Conversation Japonais - Français ou Quiz Conversation Japonaise


Apprenons des Mots (Kotoba o Naraimas) :
Japonais (Nihongo) Français (Furansugo)

asa gohan chōshoku

petit déjeuner

hiru gohan chūshoku ranchi déjeuner

ban gohan yūshoku deinā

dîner

tabemasu

manger

nomimasu

boire

tabetai desu

vouloir manger

nomitai desu vouloir boire
ryōri suru koto cuisiner
hoshī vouloir
mono
chose

ippai

une tasse de une verre de

chūmon gochūmon

commande

osusume

recommandation

teishoku

repas fixe

yaki

grillé

warukunai pas mal

menyū

menu

shokuzenshu

apéritif

dezāto

dessert

ohashi baguettes chinoises
daijyobu ça va
sugoi super
totemo très

oishī

délicieux savoureux

gōchisosama

délicieux (au serveur dans le restaurant)
soretomo ka ou

kōhī

café

ocha

thé

kocha

thé noir

tamago

œufs

tomagoyaki

œufs sur le plat

sōsēji

saucisson

pankēki

crêpe

hachimitsu hanī

miel

jūs

jus

furūtsu

fruits

toropikarufurūtsu fruits tropicaux
tenpura tempura
gohan raisu riz

gyūdon

riz avec bœuf

zakana poisson
sarada salade

hamu

jambon

yasai

légumes

yasai ni nimono

légumes cuits

sūpu

soupe

miso shiru miso soupe
sake nihonshu saké vin du riz
aisu kurīmu crème glacée
wain vin
supākuringiwain vin mousseux
otsumami craquelins
katsu côtelette
tonniku porc
soba udon ramen nouilles
chokorēto chocolat
asa matin
gogo après-midi
ban soir
kyō aujourd'hui
kesa
ce matin
kyō ni gogo cet après-midi
konban
ce soir
okaikei l'addition

 
Note sur voyelles :

La langue japonaise est basée sur cinq voyelles : a, i, u, e o

Elles sont pronocées : a comme en ah ; i comme en si ; u comme en vous ; e comme en école et o comme en oh.

Les longues voyelles ā, ī, ū, ē signifient un accent, une prononciation deux fois plus longue, et sont aussi écrites donc comme aa, ii, uu et ee. ex. īe = iie. Cependant, la longue voyelle ō devient ou. et non oo. ex. gakkō = gakkou

Etudions la Conversation - Au Restaurant Japonais (Kaiwa o Naraimashō - Ryōri de) : 

Noter : Au Japon, 'san' est suffixé à un nom personnel et c'est l'équivalent de Monsieur, Madame et Mademoiselle.

  Japonais (Nihongo) Français (Furansugo)
 

Asa

Matin

Mr. Ichida (Ichida san):

Ohayō gozaimasu.

Bonjour.

Serveur (Ueitā):

Ohayō gozaimasu Ichida san. Kesa nani o asa gohan ni tabetai desu ka?

Bonjour, M. Ichida. Qu'est-ce que voudriez-vous pour le petit déjeuner ce matin?

Mr. Ichida (Ichida san):

Watashi wa tamagoyaki to sōsēji mo pankēki to hachimitsu, onegai shimasu.

Je voudrais œufs sur le plat avec des saucisses et des crêpes avec du miel, s'il vous plaît.

Serveur (Ueitā):

Nani o nomitai desu ka, kōhī soretomo ocha? Souhaitez-vous de boire du café ou de thé, monsieur?
Mr. Ichida (Ichida san): Hmm..orenji jūsu o ippai nomitai desu. Dōmo. Hmm...Je voudrais boire une verre de jus d'orange. Merci.
Mr. Ichida (Ichida san):
Etto, watashi wa toropikarufurūtsu tabetai desu. Dōmo arigatō gozaimasu. Ah, je voudrais des fruits tropicaux aussi. Merci beaucoup.
 

Gogo

Après-midi

Mrs. Keiko (Keiko san):

Konnichiwa.

Bon Après-midi.

Serveur (Ueitā):

Konnichiwa, Keiko san.  Kyō no gogo ranchi ni nani o tabetai desu ka?

Bon Après-midi, mme. Keiko. Qu'est-ce voulez-vous manger pour le déjeuner cet après-midi?

Mrs. Keiko (Keiko san): Kyō no osusume wa nan desu ka? Quelle est la recommandation du jour?
Serveur (Ueitā): Tenpura teishoku, gyūdon, yaki zakana mo hamusarada desu. C'est le repas fixe tempura, du poisson grillé et de la salade au jambon, madame.
Mrs. Keiko (Keiko san):

Sugoi! Watashi wa tenpura teishoku, yaki zakana mo yasai ni nimono to atsui misoshiru, onegai shimasu.

Super! Je voudrais le déjeuner tempura, du poisson grillé, des légumes cuits et de la soupe miso chaude, s'il vous plaît.

Serveur (Ueitā): Nanika o nomitai desu ka, Keiko san?  Quelque chose pour boire, madame Keiko?
Mrs. Keiko (Keiko san): Ee, kōcha o ippai. Ano... watashi wa aisu kurīmu mo, onegai shimasu.  Oui, une tasse de thé noir. Alors...je voudrais aussi de la crème glacée, s'il vous plaît.
Serveur (Ueitā): 
Hai, korede ranchi. Dōzo go yokkuri Keiko san.
Voilà votre déjeuner. Prenez votre temps s'il vous plaît, mme Keiko.
Mrs. Keiko (Keiko san): Hai, ī desu. Dōmo arigatō.
Oui, c'est bon. Merci beaucoup.
 

Ban

Soir

Mr Sato

(Sato san):

Konbanwa

Bonne soirée.

Serveur (Ueitā):

Irasshaimase, Sato san. Konban wa ogenki desu ka?

Bienvenue, M. Sato. Comment allez-vous ce soir? .

Mr Sato

(Sato san) :

Ano...sonnani warukunai desu. Menyū o kudasai.

Alors...pas mal. La carte s'il vous plaît.

Serveur (Ueitā):

Ī desu yo. Menyū de gozaimasu.

Bien sûr. Voici la carte.

Serveur (Ueitā): Shokuzenshu ni nani o suki desu ka, nihonshu soretomo wain wa? Que voudriez-vous pour un apéritif, le saké ou le vin?

Mr. Sato

(Sato san):

Hai, watashi wa supākuringi wain to otsumami, onegai shimasu.

Oui. Du vin mousseux avec des craquelins, s'il vous plaît.

Serveur (Ueitā): Hai. Yūshoku no gochūmon wa? Bien sûr. Votre commande pour le dîner s'il vous plaît? 

Mr. Sato

(Sato san):

Hai hai, watashi wa gyūdon, ton katsu to soba mo sushi ī desu. Arigatō. Oui oui, je voudrais du riz avec du bœuf, de l'escalope de porc avec des nouilles et du sushi. Merci. 
Serveur (Ueitā): Dezāto wa, Sato san? Le dessert, monsieur Sato?

Mr. Sato

(Sato san):

Hmm… chokorēto pafe onegai shimasu. Hmm .. c'est le parfait au chocolat, s'il vous plaît.
Mr. Sato (Sato san):  Sumimasen ga, ohashi de gohan o tabetai desu, onegai shimasu.  Excusez-mois, je voudrais prendre le repas avec des baguettes, s'il vous plaît.

Serveur (Ueitā):  

Ī desu yo! Shōshō omachi kudasai Certainement, monsieur! Je reviens tout de suite.
Serveur (Ueitā): Okuchini ayeba yorushīn desu ga, Sato san. J'espère que vous avez aimé votre dîner, monsieur Sato.

Mr. Sato

(Sato san): 

Hai, gochisōsama deshita. Dezāto wa totemo oishī katta deshita! C'était super. Le dessert était très délicieux!
Serveur (Ueitā): 
Dōmo arigatō. Hohani hoshī mono arimasu ka?
Merci, monsieur. Souhaitez-vous autre chose?

Mr. Sato

(Sato san): 
Īe, daijyobu desu. Okaikei onegai shimasu. Non, ça va. Puis-je avoir l'addition s'il vous plaît?
Serveur (Ueitā): 
Hai, korede. Oui. Voilà.
Serveur (Ueitā):  
Dōmo arigatō gozaimashita, Sato san. Oyasumi nasai. Matane.  Merci, M. Sato. Bonne nuit. A la prochaine.

Mr. Sato

(Sato san): 

Dōmo arigatō gozaimashita. Oyasumi nasai. Merci beaucoup. Bonne nuit.

Essayer des exercices sur cette leçon
Quiz Conversation Français - Japonais ou Quiz Conversation Japonais - Français ou Quiz Conversation Japonaise
 
Index Apprendre Parler Japonais   Apprendre Lire & Ecrire Japonais
-
-
 
19 more pages in Apprendre Parler Japonais

Contacter © 1999-2024, Syvum Technologies Inc. Politique d'intimité Copyright et démenti